الهُمَزَة
Sure 104 | Der Spötter | Al-Humaza
Sure 104 | Der Spötter | Al-Humaza
_________
9 Verse, Abfolge der Offenbarung: 32
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Verderben über jeden Spötter, Herabsetzer,
2. der Vermögen ansammelt und es (ständig) zählt.
(Jalalain erklärt, dass das Zählen des Vermögens hier als Ausdruck eines vermeintlichen Schutzes vor Schicksalsschlägen verstanden wird. Die Kritik richtet sich nicht gegen Vorsorge an sich, sondern gegen die Haltung, Besitz als Sicherheit vor Unheil zu betrachten, anstatt auf Allah zu vertrauen.)
3. Er meint, sein Besitz könne ihn (im Diesseits) unvergänglich machen.
(Ibn Abbas betont, dass sich der Aspekt der Unvergänglichkeit auf das Diesseits bezieht. Der Ungläubige meint, sein Besitz mache ihn unantastbar und unbesiegbar, als wäre er ein Schutzschild gegen jede Form von Unheil oder Schwäche.)
(Ibn Abbas betont, dass sich der Aspekt der Unvergänglichkeit auf das Diesseits bezieht. Der Ungläubige meint, sein Besitz mache ihn unantastbar und unbesiegbar, als wäre er ein Schutzschild gegen jede Form von Unheil oder Schwäche.)
4. Nein, er wird (dereinst) sicherlich in al-Hutama geworfen werden.
5. Und was lässt dich wissen, was al-Hutama ist?
6. (Es ist) das von Allah entfachte Feuer,
7. das (einst) bis in die Herzen vordringen wird.
(Jalalain erklärt, dass das Vordringen des Feuers bis in die Herzen die Intensität der Strafe verdeutlicht. Aufgrund der empfindlichen Beschaffenheit des Herzens wird die Qual viel stärker empfunden als bei äusseren Verletzungen. Die heutige Wissenschaft bestätigt dies, sowohl durch die hohe Nervensensibilität des Herzens als auch durch die emotionale Schmerzwahrnehmung, wie etwa Engegefühl, Panik oder Herzschmerz. Auch die Medizin belegt, dass Verbrennungen im Inneren des Körpers wesentlich schwerer zu ertragen sind als äussere Hautverbrennungen.)
8. Es wird sich über ihnen schliessen,
9. in langgestreckten (Feuer)säulen.