DER EDLE QUR'ÂN
الكافرون
Sure 109 | Die Ungläubigen | Al-Kafirun
_________
6 Verse, Abfolge der Offenbarung: 18

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

1. Sprich: "O ihr Ungläubigen,

2. ich verehre nicht, was ihr verehrt.

3. Und ihr verehrt nicht, was ich verehre.

4. Und ich werde nicht verehren, was ihr (bisher) verehrt habt. 

5. Und ihr verehrt nicht, was ich verehre.
(Obwohl die Verse 3 und 5 im arabischen Originaltext vollkommen identisch erscheinen, heben klassische Exegeten wie al-Tabari hervor, dass diese Wiederholung nicht bloss stilistischer Natur ist, sondern eine inhaltliche Vertiefung darstellt. Sie verstehen die erste Aussage als Bezug auf die Gegenwart: "Ihr verehrt nicht, was ich verehre", während die zweite Aussage auf die Zukunft verweist: "Und ihr werdet nicht verehren, was ich verehre." Der identische Wortlaut stellt bereits eine doppelte Verneinung dar, doch durch den Bezug auf die Zukunft wird diese noch weiter verstärkt. Auf diese Weise wird sowohl die gegenwärtige als auch die zukünftige Trennung zwischen dem reinen Monotheismus und der Vielgötterei unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.)

6. Euch eure Religion, und mir meine Religion."
("Euch euer Unglaube, und mir die Unterwerfung an Allah.")