المزّمِّل
Sure 73 | Der Eingehüllte | Al-Muzzammil
Sure 73 | Der Eingehüllte | Al-Muzzammil
_________
20 Verse, Abfolge der Offenbarung: 3
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. O du, der (in Decken) Eingehüllte.
(Als dem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) die ersten Offenbarungen zuteilwurden, war er so überwältigt, dass er sich zitternd in Decken hüllte. Diese Erfahrung war zutiefst erschütternd und kam völlig unerwartet für ihn. Die Präsenz des Engels Gabriel (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) hinterliess einen tiefen Eindruck. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) war tief bewegt von dieser Begegnung und den Geschehnissen.)
2. Erhebe dich (zum Gebet) die ganze Nacht, bis auf einen kleinen Teil davon –
3. die Hälfte oder etwas weniger,
4. oder etwas mehr –, und rezitiere den Koran langsam und deutlich.
(Dem Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) war das Nachtgebet von Allah auferlegt, während es für die übrigen Gläubigen eine empfohlene Praxis bleibt. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: "Haltet am Nachtgebet fest, denn es war die Gewohnheit der Frommen vor euch. Es bringt euch eurem Herrn näher, tilgt Sünden und schützt vor Verfehlungen." At-Tirmidhi 3549)
5. Wahrlich, Wir offenbaren dir gewichtige Worte.
(Das Wort Allahs ist gewichtig, und die Befolgung von Allahs Wort wird am Tag der Auferstehung schwer in der Waage wiegen.)
6. Das Aufstehen in der Nacht (um Allah zu gedenken) ist gewiss wirkungsvoller (für das Herz) und führt zu aufrichtigeren Worten,
7. denn tagsüber gehst du langen Beschäftigungen nach.
8. Gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm in völliger Hingabe zu.
9. Er ist der Herr (der Orte) des Hervortretens und des Entschwindens (der Sonne). Es gibt keine Gottheit ausser Ihm, also nimm ihn Dir zum Sachwalter (aller Angelegenheiten).
10. Und sei geduldig angesichts dessen, was sie sagen, und meide sie in schöner Weise.
11. Und überlasse Mir die Leugner unter den Wohlstandsträgern, und gewähre ihnen Aufschub für (die) kurze Zeit, (die ihnen verbleibt).
(Laut Ibn Abbas bezieht sich dieser Vers auf jene, die den Unglauben aktiv unterstützen, insbesondere die Wohlhabenden, die mit ihrem Besitz die gegnerische Schar in der Schlacht von Badr stärkten. In der heutigen Zeit lässt sich der Vers auf die heutigen Eliten übertragen, die den Unglauben ebenfalls mit bedeutenden Mitteln unterstützen und ganz bewusst fördern.)
(Laut Ibn Abbas bezieht sich dieser Vers auf jene, die den Unglauben aktiv unterstützen, insbesondere die Wohlhabenden, die mit ihrem Besitz die gegnerische Schar in der Schlacht von Badr stärkten. In der heutigen Zeit lässt sich der Vers auf die heutigen Eliten übertragen, die den Unglauben ebenfalls mit bedeutenden Mitteln unterstützen und ganz bewusst fördern.)
12. Wahrlich, Wir halten (für sie) Fesseln und lodernde Feuerglut bereit,
13. sowie erstickende Speise und schmerzhafte Strafe,
14. am Tag, da die Erde und die Berge erbeben werden und die Berge zu zerfliessenden Sanddünen verkommen.
15. Wahrlich, Wir haben einen Gesandten als Zeugen über euch geschickt, wie Wir (zuvor) einen Gesandten zu Pharao geschickt hatten.
16. Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten, und so erfassten Wir ihn mit schwerer Strafe.
17. Wie wollt ihr euch schützen, wenn ihr ungläubig bleibt, vor einem Tag, der Kinder (wie Greise) ergrauen lässt?
18. (An jenem Tag) wird sich der Himmel spalten, und Sein Versprechen wird vollzogen.
19. Dies(er Koran) ist gewiss eine Ermahnung. Wer (nun) will, möge einen Weg zu seinem Herrn einschlagen.
20. Wahrlich, dein Herr weiss, dass du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht, oder die Hälfte, oder ein Drittel davon im Gebet stehst, und ebenso eine Gruppe von denen mit dir. Und Allah ist es, der die Nacht und den Tag bemisst. Er weiss, dass ihr das (Gebet) nicht (über die ganze Nacht) einhalten könnt, und so hat Er euch Erleichterung gewährt. Rezitiert also vom Koran, was euch möglich ist. Er weiss, dass es unter euch Kranke gibt, andere, die auf Reisen sind und nach Allahs Gunst streben, und wieder andere, die auf Allahs Weg kämpfen. So rezitiert, was euch davon leichtfällt. Verrichtet das Gebet, entrichtet die Zakat und gewährt Allah ein schönes Darlehen. Und was ihr an Gutem für euch vorausschickt, werdet ihr bei Allah wiederfinden, als besseren und grösseren Lohn. Und bittet Allah um Vergebung, denn Allah ist gewiss der Allvergebende, der Barmherzige.
(Dieser Vers bezieht sich auf das Nachtgebet und macht deutlich, dass Allah die Umstände und Herausforderungen der Gläubigen kennt. Aus Seiner Barmherzigkeit heraus erleichtert Er ihnen die Ausübung des Gebets. Den Gläubigen wird nahegelegt, vom Koran so viel zu rezitieren und zu beten, wie es ihnen möglich ist, ohne dabei ihre Grenzen zu überschreiten.)