Der Koran
DER EDLE QUR'ÂN

الفاتحة

Sure 1 | Die Eröffnung | Al-Fâtihah
________

7 Verse, Abfolge der Offenbarung: 5

1. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,

(Der Begriff 'âlamîn [die Welten] bezieht sich auf die Gesamtheit des Erschaffenen. Sprachlich wird 'âlam mit 'alâmah [Zeichen] in Verbindung gebracht, da alles Geschaffene auf die Existenz seines Schöpfers und auf Seine Einzigkeit verweist.)

3. dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

4. dem Besitzer des Tags der Rechenschaft.
(Das hier verwendete Mâlik bedeutet im ersten Wortsinn "Besitzer" und hebt Besitz und Verfügungsgewalt über etwas hervor. Malik hingegen bedeutet "König" beziehungsweise "Souverän" und betont Herrschaft und Autorität. Beide Lesarten sind für diesen Vers überliefert. Allah ist der Besitzer des Tags der Rechenschaft. Dieser Tag gehört Ihm und steht vollständig unter Seiner Verfügung; Er allein bestimmt, wann er eintritt. Zugleich ist Allah zu jeder Zeit der Souverän, Dessen alleinige Entscheidungsgewalt an jenem Tag für alle offenbar wird.)

5. Dir allein dienen wir, und Dich allein ersuchen wir um Hilfe.

(Die Voranstellung und Wiederholung von "iyyâka" vor den beiden Verben unterstreicht die ausschliessliche Ausrichtung auf Allah. Ihm allein gilt der Dienst, und Er allein wird um Hilfe ersucht. Allah ist der Einzige, von Dem jede Hilfe letztlich abhängt. Nur Er vermag allen Bedürfnissen nachzukommen, und ohne Seinen Willen kann keine Sache verwirklicht werden.)

6. Führe uns auf den geraden Weg,

7. den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, auf denen Zorn liegt, und nicht der Irregehenden.
(Die Gunst gilt denjenigen, die Allahs Einheit und alleinige Herrschaft anerkennen und Ihm nichts beigesellen. Der Zorn liegt auf denjenigen, die sich selbst und andere trotz erlangter Erkenntnis von der grundlegenden Realität abwenden. Die Irregehenden sind diejenigen, die von der ihnen gewiesenen Richtung abgekommen sind, sei es, indem sie Allah leugnen oder Ihm Teilhaber beigesellen.)

_________

Die gedruckte Ausgabe ist hier erhältlich.

Details  |  Kontakt | PDF-Ausgabe
_________