التكوير
Sure 81 | Das Einrollen | At-Takwîr
Sure 81 | Das Einrollen | At-Takwîr
_________
29 Verse, Abfolge der Offenbarung: 7
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Wenn die Sonne eingerollt wird,
(Ibn Kathir erklärt, dass "kuwwirat" bedeutet, dass die Sonne zum Stillstand kommt und "aufgerollt" wird, ähnlich wie man etwas zusammenpackt. Sahih Bukahri 7433 präzisiert ausserdem, dass ihr endgültiger Bestimmungsort unter Allahs Thron sein wird.)
2. und die Sterne verblassen,
3. und die Berge sich in Bewegung setzen,
4. und die trächtigen Kamelstuten ihre Last verlieren,
5. und die wilden Tiere versammelt werden,
6. und die Meere angeheizt werden,
7. und die Seelen (wieder mit ihren Körpern) gepaart werden,
8. und das lebendig begrabene Mädchen befragt wird,
9. aus welchem Grund es getötet wurde,
10. und die Blätter (der Taten) ausgebreitet werden,
11. und der Himmel abgezogen wird,
12. und die Hölle angefacht wird,
13. und das Paradies nahegebracht wird,
14. dann wird jedes Selbst [Nafs] erfahren, was es (an Taten des Glaubens) mitgebracht hat.
15. Wahrlich, Ich schwöre bei den sich (dem Blick) entziehenden (Sternen),
16. die (am Himmelsgewölbe) kreisen und (sich am Tag) verbergen,
17. und (Ich schwöre) bei der Nacht, wenn sie anbricht;
(Dieser Vers wird oft unterschiedlich übersetzt, da das arabische Verb (as'asa) sowohl "anbrechen" als auch "zurückziehen" bedeuten kann. Daher könnte der Vers sowohl "bei der Nacht, wenn sie anbricht" als auch "bei der Nacht, wenn sie weicht" verstanden werden. Letztendlich kennt Allah die genaue Bedeutung am besten.)
18. und beim Morgen, wenn er atmet,
19. dass dies wahrhaftig der Ausspruch eines edlen Boten [Gabriel] ist,
20. voller Kraft, der beim Herrn des Thrones hohes Ansehen geniesst,
21. dem in (den Himmeln) gehorcht wird, und der (stets) zuverlässig ist.
(Ibn Abbas erklärt, dass Gabriel in den Himmeln eine besondere Aufgabe erfüllt. Er ist derjenige, dem die Engel folgen, wenn er die Weisungen ausführt, die Allah ihm überträgt, und zwar nur, weil Allah ihn damit beauftragt hat, nicht aus eigener Stellung oder eigener Autorität. Zugleich beschreibt Ibn Abbas ihn als den Vertrauenswürdigen in der Übermittlung der Botschaft an die Propheten, da er diese vollkommen treu und unverändert weitergibt. Auch Jalalain bestätigt, dass die Engel seine Weisungen in den Himmeln befolgen, womit lediglich gemeint ist, dass sie den Befehlen Allahs folgen, die durch Gabriel weitergegeben werden. Gabriel übermittelt nur das, was Allah ihm befiehlt, ohne Abweichung, ohne eigene Entscheidung und ohne eigenen Willen. Er ist ein erschaffenes Wesen und ein Diener Allahs, der Seinen Befehl vollständig ausführt, so wie auch die Propheten Diener Allahs waren, die ausschliesslich in Seinem Auftrag handelten. Allahs Segen und Frieden seien auf allen Propheten und Engeln.)
22. Und euer Gefährte [Muhammad] ist nicht verrückt.
23. Wahrlich, Er hat ihn [den Engel Gabriel] am klaren Horizont gesehen,
24. und er hält (die Kunde) des Verborgenen nicht (für sich selbst) zurück.
25. Und dies ist nicht das Wort eines verfluchten Teufels.
(In Sure 26:210-212 sagt Allah auch: "Und die Teufel haben ihn [den Koran] nicht herabgebracht. Es steht ihnen nicht zu, und sie könnten (es auch) gar nicht, denn sie werden vom Hören ferngehalten.")
26. Wo denkt ihr denn hin?
27. Dies(er Koran) ist lediglich eine Ermahnung für die Welten,
28. für jeden von euch, der den aufrechten (Weg) gehen möchte.
29. Aber ihr könnt nur wollen, wenn Allah, der Herr der Welten, es will.